کشور ياناري شوگان
اواري
اکنون
قسمت قبل در سرزمين مقدس شمشيرزن ها در معبد سيريون گوکوکوجي در کوه ساياباشيري در توسا اتفاق افتاد
شيچيکا قوي ترين در ژاپن که خواهرش بود و عده زيادي او را هيولا ميدانستند را، شکست داد
بعد از آن، شيچيکا و توگامه موفق شدند هفتمين شمشيرشان، آکوتو بيتا را بدست بيارند و به سمت اواري برگشتند
...اينجا خيلي بزرگه
يعني واقعا ميوني متوجه بشي؟
...اما اينجا با پايتخت خيره کننده و بزرگ کيو خيلي فرق ميکنه
اينجا بنظرم يکم خشنه
اينجا کشور ياناري شوگان، شهر جنگجوهاست
برعکس کيو، اينجا فضاي خيلي محکم، جدي و باوقاري داره
بعد از اين پل فقط کاخ وجود داره
هي، توگامه
اين کاخ رو نگاه کن
ببين چقدر زياد تزئين شده و نسبت به بقيه رنگارنگ تره
حتما صاحبش هيچ سليقه اي نداره و نميتونه با فضا هماهنگ بشه
اين ديگه چيه؟
روي سقف يه نهنگ گنده طلاييه
من نميتونم خوب انتقاد کنم، اما هرجا ميري از اين آدم ها پيدا ميشه، نه؟
اون کاخ خيلي جلفه داره
ببين ديگه چه آدم جلفي توش زندگي ميکنه
اون خونه منه
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
دوباره همديگر را ديديم. فکر کنم ديگر شانسي ندارم
کلماتي که کنار هم ميچينم
مثل گلبرگ هاي پژمرده از لبم ميريزند
هرکسي ميتواند لمس کند
حقيقتي را که درون من وجود دارد
مثل گلبرگ هاي شکوفه گيلاس
وقشته که با اين دنيا خداحافظي کنم
گرچه والدين من اين زندگي را به من بخشيدند
...براي همين جسمم را گرامي ميدارم
که فشار بيشتري حتي از خود زندگي دارد
به من نگاه ميکني و ميخندي
درد من از بين نميرود، جلو بيا
خودت رو آماده کن
شمشيرت را غلاف کن و تماشا کن که آسورا از وسط دو نيم ميشود
اين ديگِ "رويا" که درونش افتادي بدبختيِ توئه
اگه وقتي ديديش بدنت به جوش آمد
،پس عشق من
ضربه آخر را وارد ميکند
سپس گل شکوفه خواهد کرد
مثل يک ستاره درخشان
من ميرم به قصر
وقتي نيستم حواست به خونه باشه
نميخواي منو به افراد توي قلعه معرفي کني؟
جديدا قوانين کمي تغيير کرده، فعلا بردن شمشير داخل قعله ممنوعه
خوب، اين فرصت خوبي براي توئه
به اينجا عادت کن
تا وقتي درباره شمشيرها اطلاعات جمع ميکنيم بايد اينجا زندگي کني
تو اين کاخ؟
آره، توي اين کاخ جلف
...نميخواد بيخيال بشه
بعدا ميبينمت
...اينجا هيچي نيست
...توگامه
...تو براي اين سفر آماده شده بودي، مگه نه
...نميدونم الان توگامه داره اونجا کار ميکنه يا نه
فکر کنم بايد يکم تمرين کنم
خيلي وقت نيست که ديدمت
هنوز اونقدر نشده که بگم "خيلي وقته نديدمت" شده کيوتوريو؟
...امونزايمون
کي رسيدي پشت سر من؟
من خوب ميتونم تو سايه ها حرکت کنم
شنيدم ياسوري نانامي رو شکست دادي
چجوري اومدي اينجا؟
قدم زنان اومدم داخل
خيلي شوخي
وقتي داشتم از دروازه رد ميشدم ديدمت
بنظر ميرسيد سخت مشغول تمريني براي همين صدات نکردم
فقط همين
اگه فقط همينه، پس ديگه پشت سر من يواشکي نيا
ببخشيد
اگه دنبال توگامه ميگردي، اينجا نيست
آره، ميدونم
براي همين اومدم اينجا
براي همين؟
شاهزاده "نميدونم چي" تو رو فرستاده براي کاري؟
شاهزاده هيتي
ديگه اونو شاهزاده "نميدونم چي" صدا نکن
ببخشيد
توي قلعه اتفاقي افتاده؟
توگامه کجاست؟
نگران نباش، اتفاقي نيفتاده
شاهزاده هيتي ميخواد کمي اطلاعات درباره شمشيرهاي شيطاني بده، براي همين اومدم ببرمت
واقعا همينطوره؟
منظورت چيه "واقعا همينطوره"؟
...اي بابا
فقط بايد ميرفتي دنبالش، مگه نه؟
اگه تو نميومدي ميتونستم بهونه تو رو بيارم و بدون ديدن اون زنيکه عوضي برگردم خونه
ببخشيد
...پس دقيقا وقتي که برگشتيم به اواري اينجوري شد
فقط ميتونم بگم اون يکي از ما جلوتره
...اون زنيکه
اون اعصاب منو خورد ميکنه
اون...سنگه؟
يه ستاره؟
...نه، از اينا بيشتر
خيلي بهت مياد
اون موي کوتاه؟
کوتاهش کردي؟
مثل يه عروسک
"هي، بهتره بگيم "سه نقطه
تو ده، نه بيست سال جوون تر شدي
تقلب؟
تقلب کردي، آره؟
تموم شد؟
فکر کنم
وقتي برگشتم ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
چي ميتونه باشه؟
تو ميدونستي "چيريو" و "چستو" با هم فرق ميکنه؟
چي؟
اون؟
اه، پس فهميدي؟
فکر کردم ايندفعه هم از تو جلوترم
تو خيلي سرسختي
يعني انقدر دلبستگي به اين دنيا داري؟
من اونقدر ضعيف نيستم که توسط اون گروه مانيوايي که تو فرستادي شکست بخورم
هر چند بار هم که لازم باشه از قبر برميگردم و اون قلب شيطاني ات رو به نمايش ميزارم
امکان نداره، امکان نداره
شرارت من اونقدر ضعيف نيست که توسط کسي مثل تو به نمايش گذاشته بشه
هر چند بار هم برگردي، من شکستت ميدم
نه، تو رو له ميکنم
تکذيب ميکنم
حرف تو رو تکذيب ميکنم
ديگه نميتوني منو له کني
در اصل، پيش بيني ميکنم که من تو رو له خواهم کرد
اگه ميخواي امتحان کن
اونوقت ميفهمي که شيطانِ در قلب من خيلي از مال تو بهتره
تو بايد چشم هات رو باز کني
برو طرح يا نقشه يا هرچي که تو جهنم انجام ميدي بريز
تو رنج آوري
اصلا با اون مويي که داري ميتوني از اين حرفا بزني؟
مگه نميدوني الان اين مدل خيلي محبوبه؟
چرا خودت امتحانش نميکني؟
آه، فکر کنم نميتوني
ببخشيد
هنوز به اون گير دادي؟
چه زنِ لجبازي
به خاطر تعريفت ممنونم
خوش و بش کردن کافيه، برگرديم به کارمون
آه، آره
اونا خوش و بش بود؟
...بحث خوش و بش شد، شيچيکا کُن
بله؟
اين اولين باره همديگه رو ميبينيم، آره؟
از ديدنت خوشحالم
دوباره ميگم، من شاهزاده هيتي هستم
سلام
شيچيکا، جلوي اين زن تعظيم نکن
ببخشيد
...آره
اون يارو کجا رفت؟
اون يارو؟
آه، امونزايمون؟
توي زير شيروانيه
اون مرد قيافه افسرده اي داره، نگاه کردن بهش باعث ميشه افسرده بشم
قيافه افسرده؟ اون ماسک پوشيده، مگه نه؟
راستش من اون ماسک رو بهش دادم
اما ماسک هم نميتونه دلگيري اونو بپوشونه
من هرگز شيچيکا رو وادار به چنين کار احمقانه اي نکردم
از قيافه شيچيکا معلومه باهات موافق نيست
بگذريم، اطلاعات درباره شمشيرها چيه؟
و اگه سعي داري منو تو تله بندازي زحمت نکش
لازم نيست نگران باشي
بهرحال، اصلا چرا داري به من کمک ميکني؟
ميخواي اعتبار کسب کني؟
خوب، قطعا به اونم فکر کردم
جمع کردن شمشيرها براي امونزايمون غيرممکنه
پس؟
يعني ميخواي درباره پنج شمشير باقي مونده که درباره شون اطلاعاتي نداريم بهمون بگي؟
نميتونم اونکارو بکنم
اين اطلاعات درباره شيکيزاکي کيکيه
درياچه فويو در اِدو رو ميشناسي؟
آره، اونجا هم منطقه اول حادثه خيزه، مثل کوه شيري در موتسو يا کوه اودوري در ازو
درسته
ظاهرا شيکيزاکي کيکي در درياچه فويو يک کارگاه داشته
يه کارگاه؟ اونجا؟
بله
اون منطقه غيرقابل سکونت ظاهرا محل سکونت شمشيرساز افسانه اي بود
اما مگه بيوريگو اونجا نيست؟
بيوريگو؟
درباره اش چيزي نشنيدي؟
گفته ميشه بيوريگو اطراف درياچه فويو پرسه ميزنه و از چيزي محافظت ميکنه
و فکر ميکنيد چيزي که ازش محافظت ميکنه کارگا شيکيزاکي کيکيه؟
ما جاي شمشيرها رو پيدا کرديم
شيريزان در موتسو، تندو در دِوا و درياچه فويو در اِدو
فکر کنم
ما ميريم اونجا
آره؟
در اين صورت، اون راهنمايي تون ميکنه
هرچي
...بگذريم
...روي اون طاقچه
اون تيکه آهن عجيب چيه اونجا؟
هيچي نيست، فقط دکوره
به سليقه ات نميخوره
از کسي هديه گرفتي؟
اگه ميخواي ميتونم برات بندازمش توي درياچه فويو
ممنونم، اما اين کار لازم نيست
شيچيکا
ببخشيد
و ما اوميگامه رو داريم که ميره شمشير در شينانو رو جمع ميکنه
فکر کنم ايده خوبيه
بله
بسپريدش به من
،گرچه
هنوز اطاعاتي نداريم که کدوم شمشيره يا صاحبش کيه
بـ-بـ-ببخشيد
فقط ميدونيم که يه معبده يه جايي توي شينانو
...اما نميدونيم کدوم
خوب، فعلا من ميرم اونجا
احتمالا کسي نيست که جلوي منو بگيره
اگه چيز ديگه اي فهميديم بهت خبر ميديم
ممنون
من ديگه ميرم
روت حساب ميکنيم
خسته شدي توگامه؟
يعني معلومه؟
بزار کولت کنم
اينطوري خوبه؟
پس چطوري؟
اون يارو جلوي ماست و نميبينه
مشکلي پيش نمياد
...نه، نه
پس ميتوني راه بري؟
...پاهام کاملا بيحس شده
پس بيا ديگه
نه. بيخيال
گفتم اشکالي نداره
...اما
بيخيال
اينطور فکر ميکني؟
انقدر يکدنده نباش
...بايد بهت بگم، امونزايمون دونو
ميبينم که شاهزاده مثل هميشه زياد ازت کار ميکشه
نگراني لازم نيست
براي من چيز مهمي نيست
آره، تو قبلا نينجا بودي، مگه نه؟
فکر کنم براي همين تونستي توي سفرمون دنبالمون بياي
درضمن به خاطر اينکه وظيفه ام بود
مگه از شاهزاده هم نبايد محافظت کني؟
براي اون هم نگراني لازم نيست
برعکس تو، شاهزاد هيتي دشمن زيادي نداره
در اصل، تنها دشمن اون همينجاست، پس نيازي به نگراني ندارم
رسيديم
درياچه فويو جلوتره
من وظايف ديگه اي دارم براي همين ميرم
اوه، باشه
فکر کنم ميدونست که نبايد اينجا باشه
خوب، اين خوبه
...بلاخره ما دو تا تنها شديم
چي؟
...عجب جوابي
...صبر کن، من نميفهمم
توگامه سان؟
مواظب باش پاتو کجا ميزاري
باشه
يعني زير اينجا واقعا درياچه ست؟
کسي اونجاست؟
اون چيه؟ يه تيکه آهن قراضه؟
اون بيوريگوست
هي، اون شمشير داره
آره، اما از اين فاصله مشکلي پيش نمياد
پس بايد چيکار کنيم؟
فعلا نگاه ميکنيم
گوش کن شيچيکا، ما نميخوايم الان کاري بکنيم
فهميدم
با اينکه گفتمف اما ميدونم الان ميخواي مبارزه کني
گفتم فهميدم
اگه بتونيم کارگاه شيکيزاکي رو پيدا کنيم بهمون کمک ميکنه بقيه شمشيرها رو پيدا کنيم
يعني بايد اون نگهبان رو شکست بديم
براي اينکه بتونم نقشه اي بکشم بايد بيشتر درباره اون بدونم
آره
پس برو
انسان شناسايي شد
توگامه
اين شمشيره
خودم ميبينم
نه، منظورم اوني که دستشه نيست
خودش شمشيره
آره، ميدونم
بيوريگو خودش بيتو کانزاشيه
يکي از 12 رهبر گروه رهبر گروه مانيوا و رئيس تيم ماهي، مانيوا اوميگامه
تو کي هستي؟
تو از کجا مانيوا اوميگامه، خداي ابهت، قدرت و ثروت رو ميشناسي؟
يادم نمياد خودمو معرفي کرده باشم
اسم من سودا امونزايمون
وقتي اسم "لاکپشت درياي داراي عمر دراز" رو شنيدم فکر کردم بايد پيرتر باشي، اما تو خيلي جواني
،تو احتملا متوجه ابهت زياد، شوخ طبعي
قدرت زياد، ثروت و محبوبيت من، با نگاه کردن بهم شدي
...اما غافلگير شدم که اسم ديگه منو ميدوني
بگذريم، باهام چيکار داري؟
من کاري دارم که بايد انجام بدم
راه منو سد نکن
متاسفانه، وظيفه منه که راهت رو سد کنم
به دستور کي؟
نميتونم جواب بدم
...ممکنه تو مشاور شاهزاده هيتي
فهميدم
استراتژيست ما رو استخدام کرد و ما به شاهزاده خيانت کرديم، براي همين ميخواد انتقام بگيره؟
نه
...اگه اينطور نيست، پس
بزار من سوال کنم
تو به شينانو اومدي تا يکي از شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي رو جمع کني، درسته؟
کي ميدونه
خوب اين حقيقت داره که اِنتو جيو اينجا بود
ميدوني کدوم شمشيره؟
منظورت از "بود" چيه؟
نميتونم جواب بدم
نينجاها در طول تاريخ فقط در سايه ها فعاليت کردن
اگه به اِنتو نزديک تر بشي، حقيقت تاريخي رو ياد ميگيري
اين باري سنگيني براي زيردستي مثل توئه
منظورت چيه؟ متوجه نميشم چي ميگي
لازم نيست متوجه بشي، چون همينجا ميميري
صبر کن ببينم
راستشو بخواي من مثل بقيه زياد تو کار اين جمع آوري شمشيرها نيستم
شينانو جاي خوبيه و شنيدم که سوبا هم خوبه
من فقط 30 درصد براي شمشير اينجام و 70 درصد براي تفريح خودم
...پس بيخيال
بزار دوباره خودمو معرفي کنم
من يکي از 12 رهبر گروه مانيوا، مانيوا اوميگامه هستم
همچنين به اسم لاکپشت دريايي داراي عمر دراز شناخته ميشم
...پس بلدي شمشير بزني
اونم يه شمشير غربي
طعنه آميزه، مگه نه؟
تو يه شمشير ژاپني داري
"عمر دراز" به عبارت ديگه يعني، شکست ناپذير
براي کسي مثل تو که توي شهر بزرگت براحتي زندگي ميکني، تعداد مبارزه هاي ما با هم قابل مقايسه نيست
بهت نشون ميدم براي چي لامپشت دريايي قوي ترين موجود دنياست
،من اين مسافرخونه رو معرفي کردم
اما اين روزا مشتري هاي زيادي نداريم براي همين سرگرمي زيادي اينجا نداريم
اشکالي نداره، نگران نباش
ميگن مدتها پيش اينجا يه درياچه زيبا بود
...اما حالا
بگذريم، توي اون آشغالدوني چه کاري دارين؟
شايد در گذشته آشغالدوني بوده، اما براي ما اينطور نيست
واقعا؟
فکر کنم اداره ابزارفروشي کار سختي باشه
آه، درسته
اين بشقاب از پدرم به من به ارث رسيده، و اون هم از پدربزرگم گرفته
اون گفت که باارزشه و بايد ازش مراقبت کنم، اما شما چي فکر ميکنيد؟
بله، بايد بگم حقيقت داره
شکي نيست که اين ساخته دست اومه اِمونه
مراقبش باش
واقعا؟
فکر کنم بايد جايي بزارمش که دزدها پيداش نکنن
نه، اگه اينکارو بکنيد بيشتر بهش مظنون ميشن
...بهتره که
اگه ازش بعنوان بشقاب شير استفاده کنيد امن تره
هيچ دزدي فکر نميکنه که يه بشقاب شير باارزش باشه
اين فکر خيلي خوبيه
اين يه نقشه ست
...نميدونم از کي تا حالا لاکپشت هاي دريايي ارباب دريا شدن، اما
...نه
اينطور نيست
تو يه نينجايي
،فقط همين
اما من در اصل توي گروه آيويي بودم
آيويي؟
چيزي درباره اش نشنيدم
که اينطور
پس بزار بهت بگم
گروه آيويي يک دهکده نينجايي بود که 170 سال پيش توسط گروه مانيوا نابود شد
مانيوا کنپو
...اين
اين آيويي کنپوئه
هايروکن نکته: مشت حيله گري
...عوضي
لعنتي
باورش سخته که ما از چنين سطح قدرتي شکست خورديم
تو گفتي که تعداد مبارزه هامون با هم قابل مقايسه نيست
دقيقا راست گفتي
تعداد مبارزه هايي که کرديم با هم فرق ميکنه
من تنها وارث مهارت هايي هستم که در دوران سنگوکو استفاده ميشد
گروه مانيواي کنوني حريف من نيست
البته، جداي مانيوا هوو
هوو رو ميشناسي؟
لازم نيست بدوني
شينوبازوهو ايکاسازوکوروسازو نکته: نه حرکت پنهاني، نه بخشش، نه کشتن
...پنگين... اوشيدوري... هوو
...اوميگامه عمر دراز
...تبديل شد به...
...عمر کوتاه...
...اسمش "کانزاشي"ـه، براي همين فکر کردم
مثل زوکوتو يوروي، يه شمشييريه به شکل پيچي
خوب، آدم نبايد وسايل رو شبيه هم بسازه
داري درباره شيکيزاکي کيکي حرف ميزني، آره؟
...يه عروسک که شمشير باشه
خوب، فکر کنم يه جورايي شبيه يوروي هست
...اما شمشيرهاي شيطاني خيلي تنوع ساخت دارن
...خوب اينجوريه
تو يه انساني، و همچنين يه شمشير
آره
پس ميشه گفت بيوريگو هم يه شمشيره هم عروسک
اين يعني بيوريگو يک نوع خاصي از شمشيرهاي شيطانيه
فکر کنم اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد
...اوه، آره
قبلا ميخواستم بپرسم، اما امونزايمون اونجا بود و نميشد
ها؟
کم کم داري ياد ميگيري چه چيزي رو چه موقع و در چه مکاني بگي
...فکر کنم
ميخواستم برسم، شاهزاده هيتي کيه؟
...رنگ چشم هاش و موهاش
اون زن منه و اصليتش معلوم نيست
اون به کنار، براي چي باهاش مشکل داري؟
چرا؟
خوبف با هم کنار نميايم
هر بار که شکستش ميدم بازم راهي پيدا ميکنه و برميگرده
اون سمجه
تو هم همينطوري
ما رو با هم يکي نکن
...صبر کن ببينم، بنظرم تو خيلي بهش علاق داري
...نه، نه واقعا
فقط داشتم فکر ميکردم بازم باهاش برخورد ميکنيم
اگه اين اتفاق افتاد، من با امونزايمون ميجنگم
يعني انقدر به اون زن علاقه داري؟
نگو که عاشقش شدي؟
اون دشمن بزرگ توئه
اين طبيعيه که بهش علاقه داشته باشم
...خ-خوب
اگه فقط همينه اشکال نداره
انتقام
چيکار داري ميکني؟
،همون اندازه
به مانيواني هم علاقه دارم
خوب، با اينکه با هم متحد شديم بازم بايد حواسمون جمع باشه
نميدونم الان دارن چيکار ميکنن؟
کي ميدونه
مطمئنم يه جايي دارن توسري ميخورن
من برگشتم
همونطور که برنامه ريزي شده بود، توگامه استراتژيست و کيوتوريو رو به مقصد رسوندم
بعدش با يکي از 12 رهبر گروه مانيوا و رهبر تيم ماهي، مانيوا اوميگامه برخورد کردم
دير کردي
بنظر ميرسه همونطور که گفتي نميشه گروه مانيوا رو دست کم گرفت
حرفي که يک ماه پيش زدم رو تکذيب ميکنم
گرچه بايد بگم، آروم بنظر ميرسي
نتونستي انتقام اجدادت رو بگيري؟
دليلي نميبينم که انتقام يک کينه 170 ساله رو بگيرم
قصد ندارم احساسات شخصي ام رو فراتر از وظايفم نسبت به شما قرار بدم
اعصابم خورد ميشه که هميشه انقدر خسته کننده اي
خوبف اون زن ناخوشايند چيکار داره ميکنه؟
اون با بيوريگو روبرو شد
يعني ميدونه که بيوريگو در اصل همون بيتو کانزاشيه؟
از اونجايي که کيوتوريو شمشيرها رو احساس ميکنه، تا الان بايد فهميده باشن
نميدونم
...راستش شيچيکا
حس ششم تو زياد هم فايده نداره
فکر نکنم بتونيم زياد روش حساب کنيم
خود شاهزاده هيتي احتمالا نميدونه که بيوريگو يه شمشير شيطانيه، آره؟
نه، مطمئنم که ميدونه
پس از اول چرا بهمون گفت؟
شايد فکر ميکرد جالب ميشد اگه ميفهميدم و تيکه تيکه ميشدم يا همچين چيزي
اما جدا از حقه هايي که بهت ميزنه، بازم داره توي جمع آوري شمشير کمکت ميکنه، مگه نه؟
يا شايد اينطور بنظر ميرسه
شايد نقشه داره تا آخر کار اعتبار منو بدزده يا منتظره تا شکست بخورم
اگه اينطوره، براي منم همينطوره
ترسناکه
بنظر نميرسه که ايندفعه چيزي فهميده باشه
اين حس ششم خيلي هم قابل اعتماد نيست، هست؟
جالب نميشه اگه شيچيکا کُن نفهميده باشه و توسط بيوريگو نابود بشه؟
اگه حين جمع آوري شمشيرها توسط يه شمشير کشته بشه تمام کارهاشون بي نتيجه ميشه
نميدونم اون زن رو اعدام ميکنن يا خودشو ميکشه؟
تله هاي شما کينه توزانه ست
حالا هر چي
حوصله ام سر رفته پس بزار يکم تفريح کنم
بگذريم، بيا رو چيزايي که مهمه تمرکز کنيم
قبل از هر چيزي بيوريگو؟
هي انقدر سريع حرکت نکن
اوه، باشه
...بيا
اين چطوره؟ اين يکي چي؟
هي وايستا. بيخيال
من اينجام
مگه احمق شدي؟
...اي بابا
آه، داره مياد
صبر کن، شيچيکا
فعلا هيچ کاري نکن
...امروز ديگه روز سومه
اول بايد اينو تموم کنيم
بايد قبل از شکست دادن بيوريگو کارگاه شيکيزاکي رو پيدا کنيم؟
ناراضي بنظر ميرسي
فکر کنم بايد راه ديگه اي هم باشه
نشنيدي که ميگن "دوبار اندازه بگير، يکبار ببُر"؟
...فکر کنم نشنيدي
امروز اون قسمت رو ميگرديم
آره، آره
جدي ميگي؟
...هممم... بله
،اطلاعات تو هميشه درسته
اما هرگز مثل امروز آرزو نکردم که اطلاعاتت غلط باشه
...ببخشيد
کدوم آدمي اوميگامه کُن رو کشته؟
تنها کسي که فکر ميکنم انگيزه و توانايي چنين کاري رو داره شاهزاده اواري، هيتي هست
خيلي خوب، تموم شد
اين نقشه درياچه فويوئه
پس از بالا اين شکليه؟
خوب، احتمالا چند تا غلط داره
گرچه تو اين کار خيلي ماهرم
اگه من نبودم امکان نداشت توي سفرمون تا اينجا برسيم
حالا که فکر ميکنم، تا حالا توي سفر با تو گم نشدم
من توي ديد سه بعدي فضايي مهارت دارم
اين خيلي خوبه
اين منحني که داخل درياچه ست چيه؟
خودت فکر کن
اذيت نکن، بگو ديگه
باشه، خيلي خوب، فهميدم
معلومه ديگه، اين مسير حرکت بيوريگوئه
فکر ميکردم به صورت تصادفي حرکت ميکنه
...بعضي وقت ها هم وايميسته و حموم افتاب ميگيره
با توجه به مسير بيوريگو، کارگاه شيکيزامي بايد همين اطراف باشه
کندن زمين باشه براي بعد
کندن؟ کي؟
غير از تو کي ميتونه باشه؟
مشکلي داري؟
...نه، هيچي
،حالا ديگه وقتشه بيوريگو رو شکست بديم
و بايد بدون خراب کردنش اين کارو بکني
براي اونم يه نقشه دارم
اوه، حالا نوبت نقشه هاي توگامه ست
منم نقشي توش دارم؟
آره
او، منو بغل کن
...يه تله، ها
کمتر از اين ازت انتظار نميرفت
واقعا؟ اين خيلي راحت به ذهنم اومد
خوبه
حالا روبرو شدن با بيوريگو بايد آسون باشه
داره مياد
خوبه
دوباره؟
ببين، دوباره داره حموم آفتاب ميگيره
...حتي به ما هم توجه نميکنه
تا اونجايي که من ميدونم، اون 4 دست و 4 پا داره
...من احمق نيستم، اما
...خوب، فکر کنم هستم، اما
کيوتوريو سبکي براي مبارزه با انسان هاست، ميدوني؟
هرگز فکر نکردم ازش عليه يه عروسک استفاده کنم
در از اون مهمتر، تو هنرهاي رزمي بايد بتوني ذهن حريفت رو بخوني
وقتي حريفم پايين ضربه ميزنه، من دفاع ميکنم و به آسيب پذيرترين نقطه اش حمله ميکنم
اگه ميخواد چيزي پرت کنه، جاخالي ميدم
خوب، فکر کنم براي همين به کونايوکي باختم چون اونم هيچ تاکتيکي نداشت
...حمله غافلگيرانه روي اون عروسک اثر نميکنه و
آره، شيچيکا
نگراني ات رو درک ميکنم
...من زياد نگران نيستم، اما
پس داري ميگي که به يکي از نقشه هاي من نياز داري؟
...اون نقشه که امروز شکست خورد
اشکال نداره
از اونجايي که تو احمقي، بزار يکم دانش بهت اهدا کنم
...همونطور که گفتم، نقشه تو شکست خورد
...همم
ببخشيد
تـ-توگامه سان؟
بازي ديگه کافيه
بازي؟
خيلي ناراحت کننده ست که فکر ميکني نقشه هاي من شکست ميخوره
...خوب، يعني
چه انسان باشه چه عروسک، موقعيت هر طوري که باشه من اونا رو تنها با نقشه هام شکست ميدم
در سختي ها و مشقت، زندگي روزانه من همينطوري ميگذره
گوش کن، ديگه نگران اين چيزا نباش
تا جايي که وقت داريم بهت يکم آموزش ميدم
امشب نميزارم بخوابي
نمايش فردا شروع ميشه
کيوتوريو: رُز
کيوتوريو: سوسن
انسان شناسايي شد
اگه فکر ميکني ميتوني منو بکشي، پس بيا امتحان کن
...هرچند، اون موقع
...خوب، نميتونم تيکه تيکه ات کنم، اما
احمق، قاطي نکن
کيوتوريو: ارغواني
کيوتوريو: درخت انار در رنگين کمان، ضربه دوگانه
شيچيکا
نزديک بود
ضربه هات رو محدود کن، فهميدي؟
فهميدم
بهرحال پرتاب کردن روش اثر نميکنه
درضمن به سر و سينه اش رو ضربه نزن
باشه
عجب نقشه اي کشيدي ها
...مجبور کردن بيوريگو به دفاع از خودش چون مجبوريم بهش صدمه نزنيم
...از يه عروسک که غريزه اي نداره اينجوري استفاده ميکنيم
ناراحتم که حمله دروغي روش تاثير نداره
بدن من بعضي وقتها خودش حرکت ميکنه
گرچه ميدونم فايده اي نداره، اما بازم حمله دروغي ميکنم
آغاز ضدحمله
تلفات عروسک: طغيان
تلفات عروسک: گردباد
تلفات عروسک: طوفان بهاري
تلفات عروسک: طوفان
همونطور که تو پيش بيني کردي دارم مبازه ميکنم
معلومه
من در حد خواهر تو نيستم، اما ديگه انقدر که ميتونم ببينم
با نگاه کردن به نحوه طراحي اش ميشه فهميد چه حرکاتي ميتونه انجام بده
کاملا مطمئنم تمام حرکات بيوريگو رو فهميدم
تا وقتي اينا رو حفظ نکردي نميتوني بخوابي
باشه
با جرات ميتونم بگم اين ربطي به تسليم شدن يا تشخيص دادن نداره
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که بهت اعتماد کنم و تماشا کنم
من بهت اعتماد دارم شيچيکا
...پس من
گوش کن شيچيکا
من يه شمشيرم
و تو هم شمشير هستي
شمشيري که نميبره هيچ فايده اي نداره
اين اولين چيزيه که بايد ياد بگيري
تنها چيزي که بايد باشي يه شمشير تيزه
همونطور که من بودم
منظورت چيه؟
يک روز متوجه ميشي
حالا ميفهمم پدرم چي ميگفت
بعنوان يک شمشير، لازم نيست احساس داشته باشم يا فکر کنم يا چيزي رو حس کنم
تلفات عروسک: درو کردن گردبادي
توگامه، بيوريگو مثل چند وقت پيش منه
بدون اراده و آرزو، هيچي براي از دست دادن نداره، بويي از عدالت نبرده
فقط دستوري که دادي رو اجرا ميکنم، جمع کردن شمشيرها
...شيچيکا
براي همين کوموري، ميساي و سابي رو بدون درنگ کشتم
اما بعنوان يه شمشير بدون خواسته شخصي، نتونستم خواهرم رو شکست بدم
اين عروسک که از دستورات شيکيزاکي که صدها سال پيش بهش داده پيروي ميکنه دقيقا مثل من در گذشته ست
منم قبلا مثل اون عروسک مبارزه ميکردم
فکر کنم براي کسي جالب نبود
انسان شناسايي شد
نميتونم به چشمي غير از شمشير بهت نگاه کنم
اما بيوريگو، تو منو به چشم يه انسان ميبيني
کيوتوريو: مگنوليا
تلفات عروسک: تندباد
کيوتوريو: گيلاس
تلفات عروسک: طوفان شن
کيوتوريو: توت فرنگي وحشي
تلفات عروسک: بوران
توگامه
دستوراتت رو اجرا ميکنم چون بهت اعتماد دارم
،حتي اگه اين جسم بشکنه
...من
چي؟
:تلفات عروسک
طوفان شمشير
جدي ميگي؟
...باورم نميشه حق با تو بود
با نگاه کردن ميشه فهميد
برعکس انسان ها، عروسک ها قابل پيش بيني هستن
!!توگامه
توگامه، بهت اعتماد دارم
همچنين بدون اراده شخصي ازت پيروي ميکنم
،حتي اگه اين جسم بشکنه
ازت محافظت ميکنم
اين تصميم منه
بعد از اين همه مدت، اينا چيه ميگي؟
،نه بخاطر اينکه بهم دستور دادي
بلکه به خاطر اينکه از ته قلبم بعنوان يک انسان تصميم گرفتم
،ممکنه من يک شمشير باشم
اما در عين حال، روح يک انسان رو دارم
...شيچيکا
ديگه وقتشه
...جداً
مجبور بوديم يه مدت مشغولش کنيم، اما بنظر ميرسه بلاخره سوختش تموم شد
...از اوني که فکر ميکردم سبک تره
،پس وقتي وايميستاد و حموم آفتاب ميگرفت
در واقع داشت خودش رو شارژ ميکرد؟
درسته
از اول اينو ميدونستي؟
،خوب، بعد از اينکه فهميدم چجوري اين همه مدت حرکت ميکنه
نقشه ام رو طبق همين کشيدم
...سوال اين بود که
،اول بيوريگو سوختش تموم ميشه
يا انرژي تو تموم ميشه
اما مطمئن بودي که بدن من پيروز ميشه؟
يا داري ميگي کار سرنوشت بود که من بردم؟
اينطوري نيست
سرنوشت رو خودت ميسازي
بهت گفتم بهت اعتماد دارم، آره؟
فکر کنم اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد
حالا تا وقتي فرصت داريم بايد دست و پاهاش رو برداريم
...هر موقع ممکنه
دلم براش ميسوزه
احمق شدي؟
لازم نيست با يه عروسک همدردي کني
با اينکه چهره داره، اما هنوزم يکي از شمشيرهاي شيطانيه، بيتو کانازاشي
...خوب
فکر کنم حق ندارم که بگم تو نبايد احساسي نسبت به يه شمشير داشته باشي
صورتش خيلي خوشگله
شايد يکي از سرگرمي هاي شيکيزاکي کيکي بود
،وقتي باد شرقي ميوزه، عطرت رو رها کن" "گل آلوي بدون صاحب، بهار را فراموش نکن
،بعد از صدها سال محافظت از اون درياچه، بعد از مرگ سازنده اش
فکر کنم اين عروسک حداقل لياقت يه تشکر رو داره
به خوبي مبارزه کرد
اوه، آره
اون جمله رو دوباره بگو
"من بهت ايمان دارم"
...نميتونم دوباره بگمش
زودباش، بگو
!نه
بگو ديگه
گفتم نه
ميگن شيکيزاکي کيکي، کانزاشي رو از روي زني که وقتي جوان بود دوستش داشت، ساخت
اين خيلي جالبه
فکر نکنم اين چيز خنده داري باشه
حرف منو تکذيب ميکني؟
خوبه، بلاخره ياد گرفتي چجوري باهام مزاح کني
...نميدونم اون زنيکه الان ميخواد چيکار کنه
بعد از اينکه بيوريگو و گزارشش رو فرستاد اينجا ميخواد برگرده؟
بنظر ميرسه ميخواد در درياچه فويوي بمونه و کارگاه شمشيرسازي شيکيزاکي کيکي رو پيدا کنه
آه، داره از شيچيکا کُن کار ميکشه؟
اون خيلي بهش سخت ميگيره
فکر ميکني داخل اون کارگاه اطلاعاتي هم باشه؟
مکانِ شمشيري که مانيوا هوو بهش گفت توي تندو ـه
اون احتمالا ميره متوجه صحت اون اطلاعات بشه
آه، واقعا يه شمشير توي تندو هست، مگه نه؟
کدوم يکي بود؟
اوتو نوکوگيري نکته: اره، پادشاه
...واقعا
شاهزاده؟
چقدر کسل کننده
کسل کننده؟
منظورتون من هستم؟
تو که هميشه کسل کننده اي
دارم درباره گروه مانيوا صحبت ميکنم
فکر کنم شما گفتيد ميتونيم اونا رو ناديده بگيريم
حرفي که قبلا زدم رو تکذيب ميکنم
سه نفر موندن، آره؟
...ازت ميخوام بري مانيوا هوو رو پيدا کني
و اونو به قتل برسوني...
اون چيه؟
چيزي پيدا کردي؟
نميدونم چيه، اما خيلي سنگينه
ميخواي بازش کنم؟
يه جعبه چيز مهمي نيست
اول کارگاه رو پيدا کن
اونو بنداز دور
بعد از مبارزه با عروسکِ بي روح و بي صاحب، ياسوري شيچيکا شيمشير انساني، متوجه شد که داشتن روح يعني چي
اون بلاخره داره به نقطه اوجِ شکار شمشير همراه با توگامه استراتژيست ميرسه
...داستان کاتاناگاتاري در اين ماه و اين غروب
به پايان ميرسه
سخن نگو، سايه ي بي کلام
جرات ميکني با چنين گنجينه اي در قلبت بخوابي؟
جسم مرده، زنده ميشود
عطر سرو کوهي، بالايش را مه گرفته
يادت باشد! تصوير، مرد را خراب ميکند
راه را ترک کن و به آرامش برس
آه، چقدر از نخ هاي خيمه شب بازي که ديده نميشوند نفرت دارم
آنها را پاره کن و به تنهايي پرواز کن
نرقص، سايه ي بي رقص
افسانه اي از گذشته ها
سخن نگو، سايه ي بي کلام
جرات ميکني با چنين گنجينه اي در قلبت بخوابي؟
زيرنويس از دالاس www.animworld.net